Tavo Hellmund’s United States Grand Prix joy will be shrouded in pain