Valentino Rossi throws off crutches to finish fourth on MotoGP return